1
00:00:06,660 --> 00:00:10,255
நீ அவனுடன் வாழப் போ.

2
00:00:10,340 --> 00:00:14,174
நான் விரும்பும் மனிதனுடன் வாழுங்கள்.

3
00:00:14,260 --> 00:00:19,459
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

4
00:00:19,540 --> 00:00:27,220
நீயும் நானும் - முடிப்போம்
இங்கே எல்லாம்.

5
00:00:27,300 --> 00:00:36,572
மீண்டும் சந்திப்பதில்லை
இந்த வாழ்க்கையில் அல்லது அடுத்த வாழ்க்கையில்.

6
00:01:15,220 --> 00:01:21,614
பாம்பு!

7
00:01:21,700 --> 00:01:23,292
மன்னிக்கவும்.

8
00:01:23,380 --> 00:01:26,497
ஓட்டுநர் பாம்பை பார்த்தார்
அதனால் அவர் பிரேக்கை மிதித்தார்.

9
00:01:26,580 --> 00:01:31,210
அவர் உறுதியாக தெரியவில்லை
யாராவது தலையில் அடித்தால்.

10
00:01:32,900 --> 00:01:37,178
பாங்காக் மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
அது ஒரு பெரிய பாம்பு.

11
00:01:37,260 --> 00:01:41,094
ஆனால் இங்குள்ள உள்ளூர் மக்களுக்கு
சுபன்புரியில், அது ஒரு சிறியது.

12
00:01:41,180 --> 00:01:44,297
தாய் வீட்டில் நாங்கள் பார்வையிடுவோம்,
பாம்புகள் இல்லை.

13
00:01:44,380 --> 00:01:46,291
பயப்படாதே!

14
00:01:46,380 --> 00:01:48,894
மிஸ் மேகலா,
நீங்கள் பாம்புகளுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

15
00:01:48,980 --> 00:01:51,448
பாம்புகளா? அவர்கள் அவ்வளவு பயங்கரமானவர்கள் அல்ல.

16
00:01:51,540 --> 00:01:54,896
நாம் அவர்களை காயப்படுத்தாமல் இருந்தால்,
அவர்கள் நம்மை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

17
00:01:54,980 --> 00:01:56,049
சரி, நான் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.

18
00:01:56,140 --> 00:01:58,779
எப்படியிருந்தாலும், மிஸ் மேகலா,
நான் உன் அருகில் இருக்கட்டும்.

19
00:01:58,860 --> 00:02:04,378
மிஸ்டர் பாய், நீங்கள் மிகவும் பயமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
பாம்புகளை விட.

20
00:02:14,100 --> 00:02:17,570
சனாச்சோன் மிகவும் அசாதாரண பெயர்.

21
00:02:17,660 --> 00:02:21,414
பக்பூமின் நண்பர் திரு.

22
00:02:21,500 --> 00:02:26,699
அவர் தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை வெளிநாட்டில் கழித்தார்
மற்றும் தாய்லாந்து திரும்பினார்.

23
00:02:26,780 --> 00:02:29,738
அவர் தாய்லாந்து கலாச்சாரத்தில் ஆர்வமாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

24
00:02:29,820 --> 00:02:35,929
வாய்ப்பு இல்லை. திருமணமானவர்,
ஒரு குழந்தையுடன்.

25
00:02:40,700 --> 00:02:42,292
கவனமாக இருங்கள், அது வழுக்கும்.

26
00:03:01,860 --> 00:03:03,737
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

27
00:03:05,900 --> 00:03:13,534
திரு. சானச்சோன், நலமா?
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

28
00:03:13,620 --> 00:03:16,737
நான் பரவாயில்லை.

29
00:03:16,820 --> 00:03:19,653
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
நீங்கள் இங்கே ஓய்வெடுக்க வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

31
00:03:46,020 --> 00:03:49,535
நான் தண்ணீர் மற்றும் சிற்றுண்டி கொண்டு வருகிறேன்.

32
00:03:53,340 --> 00:03:57,811
இது அழகாக இருக்கிறது.
என்ன வகையான இனிப்பு?

33
00:03:57,900 --> 00:04:01,176
இது "ஜா மோங்குட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஒரு பாரம்பரிய தாய் இனிப்பு.

34
00:04:01,260 --> 00:04:08,848
மேகலா எங்கே?
அவள் போய் கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.

35
00:04:59,020 --> 00:05:02,217
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதைப் பார்த்தீர்கள்.

36
00:05:02,300 --> 00:05:03,415
உண்மையில் இல்லை.

37
00:05:03,500 --> 00:05:06,139
இந்த அழகான பூக்களைப் பார்த்தேன்
மற்றும் நான் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்க விரும்பினேன்.

38
00:05:06,220 --> 00:05:09,656
அவை "பீப் பூக்கள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

39
00:05:13,300 --> 00:05:19,409
மிகவும் மணம், ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்.

40
00:05:34,100 --> 00:05:36,489
தாய் வீடு பிரிந்தது
3 பிரிவுகளாக.

41
00:05:36,580 --> 00:05:38,969
இந்த வீடு அரிதானது - இது பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
5 பிரிவுகளாக.

42
00:05:39,060 --> 00:05:41,290
மின்சாரம் இல்லை.

43
00:05:41,380 --> 00:05:43,371
நாம் கடந்த காலத்தைப் போலவே வாழ்கிறோம்.

44
00:05:43,460 --> 00:05:48,773
இந்த வீட்டில் பேய் இருப்பதாக உள்ளூர்வாசிகள் நினைக்கிறார்கள்.

45
00:05:54,260 --> 00:05:59,459
உங்கள் முன்னோர்கள் வேண்டும்
பல மனைவிகளை பெற்றுள்ளனர்.

46
00:05:59,540 --> 00:06:01,371
உண்மையில், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

47
00:06:01,460 --> 00:06:04,975
என் தாத்தா மற்றும் என் தந்தை இருவரும்
பல மனைவிகள் இருந்தனர்.

48
00:06:05,060 --> 00:06:10,657
புகைப்படத்தில் இருப்பவர்கள் யார்?

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,370
என் தாத்தா மற்றும் அவரது மனைவிகள்.

50
00:06:14,460 --> 00:06:17,577
இது என் தந்தை மற்றும் அவரது மனைவிகள்.

51
00:06:17,660 --> 00:06:19,890
இந்த புகைப்படத்தில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்,
மிஸ் மேகலா?

52
00:06:19,980 --> 00:06:22,335
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
என்னை தேட...

53
00:06:22,420 --> 00:06:26,299
திரு. சானச்சோன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் இடத்தில்.

54
00:06:40,100 --> 00:06:44,332
இதோ என் புதிய மனைவி கோசூம்.

55
00:06:44,420 --> 00:06:45,694
மேலும் இது மேகலா.

56
00:06:45,780 --> 00:06:46,929
உங்கள் வயது என்ன?

57
00:06:47,020 --> 00:06:48,339
ஐந்து, ஐயா.

58
00:06:50,220 --> 00:06:53,610
நான் அங்கு அனுப்பப்பட்ட முதல் வருடம்
வேலை நியமிப்பில், எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்.

59
00:06:54,140 --> 00:06:55,050
அடுத்த வருடம் எனக்கு ஒரு மகள் பிறந்தாள்.

60
00:06:56,140 --> 00:06:57,050
கோசூம்.

61
00:06:57,580 --> 00:07:06,409
இதோ என் மூன்று மனைவிகள்
சுவா, என் முதல் மனைவி. நிங் மற்றும் சாய்.

62
00:07:06,500 --> 00:07:10,732
நீங்கள் இங்கு புதியவர்.
நீங்கள் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

63
00:07:10,820 --> 00:07:12,333
சண்டைக்கு அனுமதி இல்லை.

64
00:07:12,420 --> 00:07:13,535
எனக்கு சண்டை பிடிக்காது.

65
00:07:13,620 --> 00:07:15,531
ஆமாம் சார்.

66
00:07:15,620 --> 00:07:18,088
நீயும் மேகலா.

67
00:07:18,180 --> 00:07:22,492
நீங்கள் உங்கள் மாற்றாந்தாய்க்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்
உங்கள் சொந்த தாயைப் போலவே.

68
00:07:22,580 --> 00:07:25,458
புரிந்ததா?

69
00:07:30,740 --> 00:07:35,131
தாய் மலர்களை விரும்பும் எவரும்
என்னை பின்பற்ற முடியும்.

70
00:07:35,220 --> 00:07:36,892
இங்கு நிறைய பூக்கள் உள்ளன.

71
00:07:36,980 --> 00:07:42,532
அப்படி ஒரு மேடு கட்டினோம்
அவர்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்க மாட்டார்கள்.

72
00:07:42,620 --> 00:07:44,850
நாங்கள் இங்கே இருப்பதால், அவர்களைப் பார்ப்போம்.

73
00:07:44,940 --> 00:07:46,214
பாம்புகளைக் கவனியுங்கள்!

74
00:07:46,300 --> 00:07:47,892
இங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

75
00:07:47,980 --> 00:07:50,050
ஆம், ஒரு பெரிய நாகம்.

76
00:07:50,140 --> 00:07:55,134
என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்!

77
00:07:55,900 --> 00:08:00,655
பாம்புகளுக்கு பயப்படாவிட்டால்,
என்னைப் பின்பற்று.

78
00:08:20,900 --> 00:08:25,337
அவள் யாரும் இல்லாத காடு
அதை கவனித்துக்கொள்ள.

79
00:08:26,500 --> 00:08:29,139
உங்கள் வீட்டுக்காரர் எனக்குக் கொடுத்தார்.

80
00:08:29,900 --> 00:08:33,097
பாம்பை பயமுறுத்துவதற்காக சத்தம் போட்டதற்காக.

81
00:08:33,180 --> 00:08:39,096
அது கரும்பு கத்தி.
கவனமாக இருங்கள், அது மிகவும் கூர்மையானது.

82
00:08:39,180 --> 00:08:42,855
பழைய யிம் கரும்பு வெட்டும் தொழிலாளி.

83
00:08:42,940 --> 00:08:46,853
வெட்டுபவர்கள் விளையாடுவார்கள்
ஒரு சூதாட்ட விளையாட்டு.

84
00:08:46,940 --> 00:08:49,329
இப்போதெல்லாம் யாரும் விளையாடுவதில்லை.

85
00:08:49,420 --> 00:08:51,888
நான் என்ன வகையான பூக்களை வாசனை செய்கிறேன்?

86
00:08:51,980 --> 00:08:53,732
பல வகையான.

87
00:08:53,820 --> 00:08:58,450
வலுவான வாசனை அநேகமாக இருக்கலாம்
"கேவ்" மலர்கள்.

88
00:08:58,540 --> 00:09:01,896
இது பழக்கமான வாசனை.

89
00:09:01,980 --> 00:09:08,852
பூக்கள் மட்டுமல்ல
ஆனால் இந்த தாய் வீடும் கூட.

90
00:09:08,940 --> 00:09:13,809
எனக்கும் தெரிந்ததாகவே தோன்றுகிறது.

91
00:09:15,220 --> 00:09:19,532
நான் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

92
00:09:19,620 --> 00:09:21,451
உங்களுக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
தாய் கலாச்சாரம் பற்றி நிறைய.

93
00:09:21,540 --> 00:09:22,973
எனக்கும் ஆர்வமாக உள்ளது.

94
00:09:23,060 --> 00:09:26,257
ஒருவேளை நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

95
00:09:26,340 --> 00:09:28,012
என் மகிழ்ச்சி.

96
00:09:28,100 --> 00:09:30,898
நான் உங்களை எப்படி தொடர்பு கொள்வது?

97
00:09:30,980 --> 00:09:36,498
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருந்தால் இது எளிதானது
என்னை பார்க்க வேண்டும்.

98
00:09:36,580 --> 00:09:38,730
போகலாம். நேரமாகிவிட்டது.

99
00:09:38,820 --> 00:09:42,529
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
வேறு சில இடங்களைப் பார்க்கவும்.

100
00:09:50,300 --> 00:09:53,417
நான் பாம்புகளைப் பார்க்கவில்லை.

101
00:09:53,500 --> 00:09:57,857
ஒன்று இருக்கிறது
ஆனால் நீங்கள் அவரை பார்க்கவில்லை.

102
00:10:05,740 --> 00:10:07,935
சீக்கிரம் தாத்தா. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

103
00:10:08,020 --> 00:10:09,009
நானும்!

104
00:10:11,500 --> 00:10:15,539
இன்று மதியம்
நீங்கள் ஏன் பாம்புகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

105
00:10:15,620 --> 00:10:17,212
இவ்வளவு பேர்,

106
00:10:17,300 --> 00:10:19,291
யாராவது சந்தித்திருப்பார்களோ என்று பயப்படுகிறேன்.

107
00:10:19,380 --> 00:10:23,134
நான் அவர்களுடன் இருந்தேன்,
அவனால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியவில்லை.

108
00:10:23,220 --> 00:10:25,529
அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்,
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அவ்வளவு உறுதியாக இல்லை.

109
00:10:25,620 --> 00:10:30,216
ஒரு அப்பாவி கூட்டம்
அவருக்கு கோபம் வந்திருக்கும்.

110
00:11:03,900 --> 00:11:06,778
நான் மாறுகிறேன், போய்விடு.

111
00:11:06,860 --> 00:11:09,499
உன்னை போகச் சொன்னேன். சும்மா போங்க.

112
00:11:12,300 --> 00:11:15,372
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்,
என்றாவது ஒருநாள் உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்.

113
00:12:50,500 --> 00:12:54,573
அழகான தாய் வீடு
உங்களை ஈர்க்கவா?

114
00:12:55,460 --> 00:13:01,137
ஒன்று ஆனால் உரிமையாளர் அநேகமாக
விற்க மாட்டேன்.

115
00:13:01,460 --> 00:13:03,052
கேக் துண்டு.

116
00:13:04,300 --> 00:13:08,339
உனக்கு பணம் தெரியும்
இந்த நாட்களில் எல்லாவற்றையும் வாங்க முடியும்.

117
00:13:10,500 --> 00:13:13,890
எனக்கு என்ன தவறு என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு பசியே இல்லை.

118
00:13:26,220 --> 00:13:28,370
ஒரு ஐஸ் காபி, தயவுசெய்து.

119
00:13:32,420 --> 00:13:37,016
- வணக்கம், தாவோ.
- நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய், மேகலா.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,297
நான் தாமதமாக வந்தால், நீங்கள் விற்றுத் தீர்ந்துவிடுவீர்கள்.

121
00:13:40,380 --> 00:13:41,574
எனக்கு குழம்புடன் நூடுல்ஸ் வேண்டும்.

122
00:13:43,300 --> 00:13:46,337
- மாமா எப்படி இருக்கீங்க?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

123
00:13:46,420 --> 00:13:47,899
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

124
00:13:53,620 --> 00:13:57,659
வணக்கம்! தயவுசெய்து வாக்களியுங்கள்
சுபோஜ்-எண் 24க்கு.

125
00:13:57,740 --> 00:13:59,173
எங்களுக்கு உதவ மறக்காதீர்கள்.

126
00:13:59,260 --> 00:14:00,329
நன்றி.

127
00:14:02,220 --> 00:14:04,688
தேர்தலில் போட்டியிடுகிறீர்களா?

128
00:14:04,780 --> 00:14:06,372
விவரங்கள் உள்ளே.

129
00:14:06,460 --> 00:14:08,815
ஏதேனும் கேள்விகள், நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்.

130
00:14:12,500 --> 00:14:15,492
முதலில், நான் கேட்க வேண்டாம் என்று திட்டமிட்டேன்.

131
00:14:15,580 --> 00:14:17,457
ஆனால் நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து,
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

132
00:14:17,540 --> 00:14:20,054
போஸ்டருக்கு புகைப்படத்தை தேர்வு செய்தவர் யார்?

133
00:14:20,140 --> 00:14:21,971
தவறான தேர்வு.

134
00:14:22,060 --> 00:14:27,259
சுபோஜ் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
நேரில் இனிமையானது.

135
00:14:27,340 --> 00:14:29,695
போகலாம். நீங்களும் வீணடிக்கிறீர்கள்
இங்கே நிறைய நேரம்.

136
00:14:38,220 --> 00:14:41,018
நீங்கள் முடித்த பிறகு,
நீ எங்கே போகிறாய்? நேராக வீட்டில்?

137
00:14:41,100 --> 00:14:42,977
உறுதியாக தெரியவில்லை. இது சார்ந்துள்ளது.

138
00:14:43,060 --> 00:14:45,051
நான் பிறகு வருகிறேன்.

139
00:14:45,140 --> 00:14:45,936
தொந்தரவு செய்யாதே. உங்கள் சொந்த விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

140
00:14:46,020 --> 00:14:51,492
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

141
00:14:57,540 --> 00:14:59,371
உங்கள் தசைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

142
00:14:59,460 --> 00:15:03,009
அது எப்படி சுத்தமாக இருக்கும்
அப்படி செய்தால்?

143
00:15:04,980 --> 00:15:08,655
கோசூம், தரை இல்லை
என்று அழுக்கு.

144
00:15:08,740 --> 00:15:11,618
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

145
00:15:11,700 --> 00:15:13,850
ஆமாம், மேடம்.

146
00:15:13,940 --> 00:15:19,219
ஆனால் சீலிங் பீம்கள் தூசி படிந்துள்ளன.

147
00:15:19,300 --> 00:15:26,012
அவற்றை நன்றாக சுத்தம் செய்யவும்
எல்லோரும் எளிதாக சுவாசிக்க முடியும்.

148
00:15:37,980 --> 00:15:43,532
கவனமாக இருங்கள், கோசூம்.

149
00:16:16,820 --> 00:16:21,848
உங்கள் மகளுக்கு ஏன் கற்பித்தீர்கள்
அப்படிப்பட்டவர்களை முறைக்க?

150
00:16:21,940 --> 00:16:22,611
மன்னிக்கவும் மேடம்.

151
00:16:22,700 --> 00:16:25,897
மேகலா, இங்கே வா! இப்போது!

152
00:16:25,980 --> 00:16:28,653
மன்னிக்கவும் மேடம்.
அவள் விரும்பவில்லை.

153
00:16:28,740 --> 00:16:31,538
இப்போதே இங்கே வா என்றேன்!

154
00:16:31,620 --> 00:16:36,171
மேடம் மேடம்

155
00:16:57,900 --> 00:17:00,289
திரு. சுபோஜ் இங்கே இருக்கிறார், மேடம்.

156
00:17:00,380 --> 00:17:03,019
கீழே காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

157
00:17:03,100 --> 00:17:05,216
ஆமாம், மேடம்.

158
00:17:14,220 --> 00:17:16,609
மேகலா.

159
00:17:16,700 --> 00:17:21,694
பரவாயில்லை. நீங்கள் செல்லலாம்.

160
00:17:21,780 --> 00:17:24,772
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை என்று அர்த்தம்
உங்களைச் சந்திக்க நான் மேலே வருகிறேன்.

161
00:17:24,860 --> 00:17:27,499
என்ன ஆச்சு?

162
00:17:27,580 --> 00:17:30,890
நான் உன்னை படகு சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

163
00:17:30,980 --> 00:17:35,098
இல்லை, நாங்கள் ஊரின் பேச்சாக இருப்போம்.
நாம் இப்படி இருப்போம்...

164
00:17:35,180 --> 00:17:36,772
... எங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் உள்ளது.

165
00:17:36,860 --> 00:17:39,374
கடந்த காலத்தில் என்ன?
எங்களுக்குள் விவகாரம் இல்லையா?

166
00:17:39,460 --> 00:17:41,371
ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்...

167
00:17:41,460 --> 00:17:45,931
அது ஒரு வேடிக்கையாக இருந்தது
அது ஏற்கனவே முடிந்தது.

168
00:17:46,020 --> 00:17:48,090
ஆனால் அதை முடிக்க விரும்பவில்லை மேகலா.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

169
00:17:48,180 --> 00:17:50,171
மீண்டும் ஒன்று சேர்வோம்.

170
00:17:50,260 --> 00:17:51,773
நீ என்னை பலாத்காரம் செய்கிறாய், சுபோஜ்.

171
00:17:51,860 --> 00:17:53,418
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

172
00:17:54,180 --> 00:17:55,613
பாம்பு!

173
00:17:55,700 --> 00:18:00,171
பாம்பு! பாம்பு!

174
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
வேண்டாம்! வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம்!

175
00:18:15,140 --> 00:18:17,813
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இறக்க மாட்டீர்கள்
அரை மணி நேரம்.

176
00:18:17,900 --> 00:18:19,492
சுகாதார நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

177
00:18:19,580 --> 00:18:21,536
அவர்களிடம் சீரம் உள்ளது.

178
00:18:21,620 --> 00:18:25,135
கவனமாக இரு! பாம்பு இருக்கலாம்
எங்கோ ஒளிந்து கொள்கிறது!

179
00:18:25,220 --> 00:18:27,575
சீக்கிரம்! என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

180
00:18:39,300 --> 00:18:47,298
ஆம், நான் ஒரு மனிதனைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்
ஒரு பாம்பு கடியுடன்.

181
00:18:47,380 --> 00:18:57,096
ஆம், அவர் எப்படி இருக்கிறார்? ஆம்.
நன்றி.

182
00:20:13,900 --> 00:20:19,133
- இதோ உங்களுக்காக ஒரு சிற்றுண்டி.
- நன்றி.

183
00:20:19,500 --> 00:20:24,938
ஸ்கார்பியோ பெண்கள் பிரதிபலிப்பு
உங்கள் வாழ்க்கை வந்துவிட்டது.

184
00:20:25,020 --> 00:20:28,217
இடையில் எடை போட வேண்டும்
உங்கள் ஆசைகள் மற்றும் சரியான விஷயங்கள்.

185
00:20:28,300 --> 00:20:30,609
உங்கள் இதயம் வழிகாட்டும்
நீ மகிழ்ச்சிக்கு...

186
00:20:30,700 --> 00:20:33,055
ஆனால் அது சரியாக இருக்காது.

187
00:20:33,140 --> 00:20:36,974
அது சரியான காதலாக இருக்காது.

188
00:20:37,060 --> 00:20:43,010
உங்களைப் பற்றி யாரோ நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர் அதையும் எடைபோட வேண்டும்.

189
00:20:48,660 --> 00:20:51,220
நண்பர்களே, ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

190
00:20:51,300 --> 00:20:55,816
பாக்பூம், தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த வாடிக்கையாளர்.

191
00:21:36,100 --> 00:21:39,854
நீங்கள் தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என் தொலைபேசி எண்.

192
00:21:39,940 --> 00:21:44,650
நான் வேலையில் பிஸியாக இருந்தேன்
அதனால் உங்களை அழைக்க எனக்கு நேரமில்லை.

193
00:21:44,740 --> 00:21:47,698
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

194
00:21:47,780 --> 00:21:50,897
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

195
00:22:08,460 --> 00:22:13,090
இன்று என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

196
00:22:13,180 --> 00:22:15,740
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

197
00:22:15,820 --> 00:22:22,373
நாம் மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
சனாச்சோன்.

198
00:22:22,460 --> 00:22:24,769
உனக்கு இந்தப் பெயரை வைத்தது யார்?

199
00:22:24,860 --> 00:22:29,331
என் அப்பா, என் மாற்றாந்தாய் செய்தார்.

200
00:22:29,420 --> 00:22:33,254
நான் தண்ணீரை வெல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியிருக்கலாம்.

201
00:22:33,340 --> 00:22:43,329
எனக்கு ஒரு மோசமான அனுபவம் ஏற்பட்டது
நான் இளமையாக இருந்தபோது தண்ணீரில்.

202
00:22:43,420 --> 00:22:47,572
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால்.

203
00:22:47,660 --> 00:22:49,571
அது சரி.

204
00:22:49,660 --> 00:22:56,293
உங்களுக்குச் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் எதையும்.

205
00:22:56,380 --> 00:22:59,099
நீங்கள் எப்போதாவது இப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா...

206
00:22:59,180 --> 00:23:08,452
முதல் முறையாக ஒருவரை சந்தித்தல்
மற்றும் நீங்கள் கிளிக் செய்கிறீர்களா?

207
00:23:08,540 --> 00:23:15,491
நீங்கள் அவர்களைக் காணாதபோது,
சந்திக்க வேண்டும், பேச காத்திருக்கிறீர்கள்...

208
00:23:15,580 --> 00:23:21,416
...மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.

209
00:23:21,500 --> 00:23:23,411
நீங்கள் எப்போதாவது இப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

210
00:23:23,500 --> 00:23:25,570
நீங்கள் எப்படி?

211
00:23:25,660 --> 00:23:31,815
ஆம், என் வாழ்வில் ஒருமுறைதான்.

212
00:23:31,900 --> 00:23:37,850
நானும் ஒருமுறை உணர்ந்தேன். இருக்கலாம்
நீங்கள் அதே நேரத்தில் நடந்தது.

213
00:23:40,020 --> 00:23:42,978
நீங்கள் எப்போது சுபன்புரிக்கு திரும்புவீர்கள்?

214
00:23:43,060 --> 00:23:47,451
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

215
00:23:47,540 --> 00:23:51,453
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. சில நேரங்களில்,
நான் செல்ல விரும்பும் போது, நான் செல்கிறேன்.

216
00:23:51,540 --> 00:23:54,691
முன்கூட்டிய திட்டமிடல் இல்லை.

217
00:23:57,900 --> 00:24:02,610
என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி
நல்ல சூழ்நிலை உள்ள இடம்.

218
00:24:02,700 --> 00:24:15,329
ஒன்றை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
நான் திருமணமானவன்.

219
00:24:15,420 --> 00:24:19,732
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

220
00:24:19,820 --> 00:24:23,574
ஏனென்றால் நான் சொல்லவில்லை என்றால்,
நான் பரிதாபமாக இருப்பேன்.

221
00:24:23,660 --> 00:24:30,771
நான் உங்கள் மனைவி மீது பொறாமைப்படுகிறேன்.
அவளுக்கு ஒரு அன்பான கணவர் இருக்கிறார்.

222
00:24:43,220 --> 00:24:50,296
அடுத்த ஞாயிறு போனால்,
நீங்கள் இன்னும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

223
00:24:52,780 --> 00:24:55,738
செய்வதைத் தவிர
தாய்லாந்தில் வணிகம்,

224
00:24:55,820 --> 00:24:58,618
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
நிரந்தரமாக இங்கே தங்க வேண்டுமா?

225
00:24:58,700 --> 00:25:00,770
இங்கு வீடு வாங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

226
00:25:00,860 --> 00:25:02,532
டேவிட் தாய்லாந்தை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

227
00:25:02,620 --> 00:25:04,611
முதல் பார்வையில் காதல் என்று கூறினார்.

228
00:25:04,700 --> 00:25:12,459
நான் உண்மையில் தாய்லாந்தைத் தொட்டதாக உணர்கிறேன்.

229
00:25:12,540 --> 00:25:15,134
மன்னிக்கவும்.

230
00:25:15,900 --> 00:25:16,696
இது மாயி.

231
00:25:16,780 --> 00:25:19,499
என் அம்மாவின் விருப்பம் எனக்கு இப்போதுதான் தெரிந்தது
60வது பிறந்தநாள் விழாவை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்...

232
00:25:19,580 --> 00:25:21,730
- இந்த ஞாயிறு என் அப்பா.
- இந்த ஞாயிறு?

233
00:25:21,820 --> 00:25:24,288
ஏன்? நான் உங்களை மிகவும் தாமதமாக அழைக்கிறேனா?

234
00:25:24,380 --> 00:25:30,774
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
டேவிட் உடன் ஒரு தளம்.

235
00:25:30,860 --> 00:25:33,818
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்
நான் உங்களுக்கு முன்னமே சொல்லவில்லை.

236
00:25:33,900 --> 00:25:36,539
மிகவும் மோசமானது. என் அப்பா இருப்பார்
ஏமாற்றம்.

237
00:25:36,620 --> 00:25:37,496
இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

238
00:25:37,580 --> 00:25:40,970
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் பிறகு வருவீர்கள் என்று. விடைபெறுகிறேன்.

239
00:26:16,740 --> 00:26:18,856
மன்னிக்கவும் ஐயா.
எனக்கு சீன மொழி புரியவில்லை.

240
00:26:18,940 --> 00:26:21,898
தாத்தா சொல்கிறார்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி.

241
00:26:21,980 --> 00:26:23,618
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

242
00:26:28,740 --> 00:26:30,810
கவனமாக இரு என்கிறார் தாத்தா.

243
00:26:30,900 --> 00:26:33,653
யாரோ உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

244
00:26:35,740 --> 00:26:40,689
பாம்பு அல்லது ஆற்றில் இருந்து ஆபத்து.

245
00:26:45,500 --> 00:26:52,895
கவனமாக இரு என்கிறார் தாத்தா.
அவர் உங்களைச் சுற்றி மரணத்தைக் காண்கிறார்.

246
00:29:04,140 --> 00:29:06,574
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

247
00:29:20,860 --> 00:29:22,896
எனக்காக காத்திரு!

248
00:29:22,980 --> 00:29:24,652
விரைவு!

249
00:30:01,140 --> 00:30:03,370
நுவான்!

250
00:30:08,860 --> 00:30:13,934
தயவுசெய்து என்னை நுவானைப் பார்க்க அனுமதிக்கவும்.

251
00:30:21,380 --> 00:30:25,055
நுவான், நலமா?

252
00:30:25,140 --> 00:30:28,132
நுவான் நலமா?

253
00:31:13,540 --> 00:31:22,494
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை.

254
00:31:22,580 --> 00:31:25,538
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

255
00:31:25,620 --> 00:31:29,659
பிறகு படகில் ஏறலாம்.

256
00:32:05,060 --> 00:32:10,009
நான் தண்ணீருக்கு பயந்தேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

257
00:32:10,100 --> 00:32:14,810
நான் நீச்சல் கற்றுக்கொள்ள முயற்சித்தேன்
பல முறை. ஒருபோதும் முடியவில்லை.

258
00:32:14,900 --> 00:32:17,539
கடந்த முறை நீங்கள் பயப்படவில்லை.

259
00:32:17,620 --> 00:32:19,975
கடந்த பயணத்தில், படகு பெரியதாக இருந்தது.

260
00:32:20,060 --> 00:32:21,095
நிறைய பேர் கூட.

261
00:32:21,180 --> 00:32:23,410
இது பயமாக இல்லை.

262
00:32:23,500 --> 00:32:25,889
அதிகமான மக்கள்,
மிகவும் ஆபத்தானது.

263
00:32:25,980 --> 00:32:29,017
இந்த முறை, இரண்டு மட்டுமே.

264
00:32:29,100 --> 00:32:33,332
நீங்கள் மட்டுமே என் பொறுப்பு.

265
00:32:33,420 --> 00:32:36,696
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

266
00:33:20,260 --> 00:33:27,450
பரவாயில்லை நீங்கள் எழுந்து நிற்கலாம்.
மேலே செல்லுங்கள், எழுந்து நிற்கவும்.

267
00:33:38,140 --> 00:33:41,371
சரியான நேரத்தில் பாம்பு இல்லை என்றால்

268
00:33:41,460 --> 00:33:43,849
எனக்கு தெரியாது
நுவானுக்கு என்ன நடந்திருக்கும்.

269
00:33:43,940 --> 00:33:46,090
அவர்கள் இருவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

270
00:33:46,180 --> 00:33:49,297
என்னால் அவர்களைத் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

271
00:33:49,380 --> 00:33:53,692
ஆனால் அப்படி கடித்தால்,
அது அவர்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

272
00:33:53,780 --> 00:33:57,056
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை உள்ளன
உலகில் நாகப்பாம்பு.

273
00:33:57,140 --> 00:33:59,415
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.

274
00:33:59,500 --> 00:34:04,096
உள்ளே ஆழமாக,
அதைச் செய்தவரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

275
00:34:10,300 --> 00:34:12,655
நான் அவரிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

276
00:34:40,860 --> 00:34:42,851
என்ன ஆச்சு?

277
00:34:42,940 --> 00:34:46,330
நீங்கள் ஏன் மாறக்கூடாது
இந்த அறைக்கு வெளியே?

278
00:35:06,140 --> 00:35:08,700
யாரும் போனை எடுக்கவில்லை அம்மா.

279
00:35:08,780 --> 00:35:13,092
அது சரி. விரைவில், உங்கள் தந்தை வேண்டும்
சிறந்த மனநிலையில் இருங்கள்.

280
00:35:13,180 --> 00:35:17,617
இது அவருக்கு 60வது பிறந்தநாள்
மேலும் அவர் அனைவரையும் பார்க்க விரும்புகிறார்.

281
00:35:17,700 --> 00:35:21,056
சனச்சோன் ரொம்ப பிஸி அம்மா.

282
00:35:21,140 --> 00:35:23,017
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் எப்போது முடிப்பார்.

283
00:35:23,100 --> 00:35:26,649
நான் தொடர்ந்து சரிபார்க்கிறேன்.

284
00:35:31,620 --> 00:35:34,088
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட நேரம் இங்கே.

285
00:35:34,180 --> 00:35:40,858
ஆம், திருமதி கோசூமுக்கு 5 அல்லது 6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
மேகலாவின் அம்மா இங்கு வந்தாள்.

286
00:35:41,100 --> 00:35:42,852
நீங்கள் உள்ளூர் நபர் என்று நினைத்தேன்.

287
00:35:42,940 --> 00:35:44,851
நான் வேறொரு மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவன்.

288
00:35:44,940 --> 00:35:47,408
அப்போது நான் பெரும் சிக்கலில் இருந்தேன்.

289
00:35:47,500 --> 00:35:51,778
ஒரு நண்பர் என்னை இங்கு வேலைக்கு அழைத்துச் சென்றார்
மேகலாவின் தந்தை.

290
00:35:51,860 --> 00:35:54,977
அந்தப் பெண் உங்கள் மனைவியா?

291
00:35:55,060 --> 00:35:59,053
இல்லை, எங்களுக்கு தொடர்பு இல்லை.

292
00:35:59,140 --> 00:36:00,732
எனக்கு இப்போது உறவினர்கள் யாரும் இல்லை.

293
00:36:00,820 --> 00:36:04,972
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள்,
ஒரு மைத்துனர் மற்றும் மருமகன்.

294
00:36:05,060 --> 00:36:10,180
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

295
00:36:10,260 --> 00:36:14,458
மன்னிக்கவும். அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

296
00:36:14,540 --> 00:36:16,132
இங்கேயே மூழ்கினார்.

297
00:36:16,220 --> 00:36:21,453
இரண்டு உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன
என் மருமகனின் உடல் கிடைக்கவில்லை.

298
00:36:21,540 --> 00:36:29,493
டேங் உணவாக மாறியிருக்க வேண்டும்
ஆற்றில் உள்ள நண்டுகள் மற்றும் மீன்கள்.

299
00:36:30,500 --> 00:36:35,893
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
அவருக்கு உங்கள் வயது இருக்கும்.

300
00:36:57,220 --> 00:37:02,499
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியாது
ஒரு நல்ல சமையல்காரர்.

301
00:37:02,580 --> 00:37:09,770
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
ஆனால் நான் அம்மாவைப் போல் பாதி இல்லை.

302
00:37:11,820 --> 00:37:15,256
இந்த தேங்காய் மரத்தில் இருந்து புதியது.

303
00:37:15,340 --> 00:37:17,251
உள்ளூர்வாசிகள் பனை சர்க்கரையுடன் சாப்பிடுகிறார்கள்.

304
00:37:17,340 --> 00:37:20,093
சிலவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

305
00:37:34,780 --> 00:37:38,136
ஸ்கூப் செய்ய 3 விரல்களைப் பயன்படுத்தவும்.

306
00:37:38,220 --> 00:37:41,690
தள்ள உங்கள் கட்டைவிரலைப் பயன்படுத்தவும்
உங்கள் வாயில் உணவு.

307
00:37:53,580 --> 00:37:56,777
ஒவ்வொரு உணவிலும் இப்படி சாப்பிடுகிறீர்களா?

308
00:37:56,860 --> 00:37:58,532
உண்மையில் இல்லை.

309
00:37:58,620 --> 00:38:00,850
இது ஒரு சிறப்பு திட்டம்
சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்க.

310
00:38:00,940 --> 00:38:06,412
குறிப்பாக இந்த சுற்றுலா பயணி. அவர் மிகவும்
தாய்லாந்து கலாச்சாரத்தில் ஈர்க்கப்பட்டார்.

311
00:38:06,500 --> 00:38:10,573
இது போன்ற சேவையுடன்,
நான் வேண்டும்...

312
00:38:10,660 --> 00:38:13,049
...மேகலாவின் சுற்றுப்பயணத்தைப் பயன்படுத்தவும்
அடிக்கடி சேவை செய்!

313
00:38:13,140 --> 00:38:14,971
உங்கள் பாராட்டுகளை சேமிக்கவும்.

314
00:38:15,060 --> 00:38:18,018
மற்ற சிறப்பு திட்டங்கள் உள்ளன
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

315
00:38:36,020 --> 00:38:38,011
விளக்கில் கொஞ்சம் பணத்தை வைத்தால்,

316
00:38:38,100 --> 00:38:41,092
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று பழையவர்கள் நம்புகிறார்கள்
நதிக்கு நல்லது.

317
00:38:41,180 --> 00:38:47,176
கெட்டது என்றாலும் நல்லவற்றையே விரும்புங்கள்
கர்மா ஆற்றில் மிதக்கிறது.

318
00:38:47,260 --> 00:38:54,132
நாங்கள் அவற்றை மிதக்கச் செய்த பிறகு, நாங்கள் பெறுவோம்
நாம் விரும்பிய நல்ல அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

319
00:38:54,220 --> 00:38:57,132
இது வெறும் மூடநம்பிக்கை.

320
00:38:57,220 --> 00:39:01,975
எப்படியும் ஆசைப்படுவேன்.

321
00:39:02,060 --> 00:39:05,530
உங்களுக்காக, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே எல்லாம்.

322
00:39:05,620 --> 00:39:08,180
நீங்கள் அதிகமாக ஆசைப்பட வேண்டியதில்லை.

323
00:39:08,260 --> 00:39:13,209
இன்னும் இல்லை. நான் உண்மையில் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
வேண்டும் ஆனால் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

324
00:39:13,300 --> 00:39:17,418
பின்னர் உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

325
00:39:50,900 --> 00:39:54,097
எனக்கு நதியைப் பார்க்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

326
00:39:54,180 --> 00:39:58,458
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
நான் இங்கே இரவைக் கழித்தால்?

327
00:39:59,900 --> 00:40:07,329
நான் செய்யலாமா? நான் வெளியே தூங்க முடியும்.

328
00:40:07,420 --> 00:40:11,936
நீங்கள் உண்மையிலேயே வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இடத்தில் ஈர்க்கப்படும்.

329
00:40:25,980 --> 00:40:27,493
எனக்கு இன்னும் தூக்கம் வரவில்லை.

330
00:40:27,580 --> 00:40:31,289
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும். தாமதமாகிவிட்டது.

331
00:40:44,500 --> 00:40:47,697
மேகலா, நலமா?

332
00:40:50,860 --> 00:40:53,658
உங்கள் குழந்தையை எப்படி வளர்த்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

333
00:40:53,740 --> 00:40:57,574
பொண்ணுக்கு துணிகளை அயர்ன் பண்ணக்கூட தெரியாது.

334
00:40:57,660 --> 00:41:00,379
என்ன சத்தம்?

335
00:41:00,460 --> 00:41:06,456
அது மேகலா.
அவள் மிகவும் விகாரமானவள், இரும்பு அவள் மீது விழுந்தது.

336
00:41:06,540 --> 00:41:07,973
உண்மைதான் சார்.

337
00:41:08,060 --> 00:41:13,259
அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.
அவளின் அலறல் அனைவரையும் திடுக்கிட வைத்தது.

338
00:41:13,340 --> 00:41:16,218
அது உண்மையல்ல. பாருங்கள், எப்படி வந்தது
காயம் இவ்வளவு பெரியதா?

339
00:41:16,300 --> 00:41:19,133
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா, கோசூம்?

340
00:41:19,220 --> 00:41:23,213
அது போதும்
இப்படி வம்பு பண்ணாதே.

341
00:41:23,300 --> 00:41:30,172
நீயும் கொசும்.
மேகலா இன்னும் கவனமாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

342
00:41:36,100 --> 00:41:40,855
அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள்.

343
00:41:47,180 --> 00:41:50,729
பொறுமையாக இருங்கள். அழுவதை நிறுத்து.

344
00:41:51,380 --> 00:41:56,090
என் மகள் யாரையும் விடக்கூடாது
அவள் அழுவதை பார்க்க.

345
00:41:56,180 --> 00:41:59,456
தவறாக நடத்துபவர்கள் என்றால்
நீங்கள் அழுவதை நாங்கள் காண்கிறோம்

346
00:41:59,540 --> 00:42:02,259
அவர்கள் நம்மை இன்னும் மோசமாக நடத்துவார்கள்.

347
00:42:02,340 --> 00:42:05,218
அவர்கள் ஏன் வேண்டும்
எங்களை இப்படி நடத்துவதா?

348
00:42:05,300 --> 00:42:07,530
ஏனென்றால் நாங்கள் புதியவர்கள்.

349
00:42:07,620 --> 00:42:12,091
நாம் அவர்களை மிஞ்சுவதை யாரும் விரும்பவில்லை.

350
00:42:12,180 --> 00:42:18,210
மேகலா, காத்திருங்கள், நான் மாட்டேன்
இனி யாரேனும் உங்களுக்கு தீங்கு செய்யட்டும்.

351
00:42:40,220 --> 00:42:41,972
அது என்ன அம்மா?

352
00:42:42,060 --> 00:42:45,496
இது கிராச்சாய்,

353
00:42:45,580 --> 00:42:47,889
பழைய நாட்களில்,
மக்கள் அதை பயன்படுத்தினார்கள்...

354
00:42:47,980 --> 00:42:49,493
...எதற்கு?

355
00:42:49,580 --> 00:42:52,697
இது குழந்தைகளின் பொருள் அல்ல.

356
00:42:52,780 --> 00:42:56,375
எனக்கு கறியை கிளறி போ.

357
00:42:56,460 --> 00:42:58,894
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

358
00:43:55,260 --> 00:43:58,138
இது சுவையாகவும் காரமாகவும் இருக்கிறது.

359
00:43:58,220 --> 00:44:02,179
வேறு யாரும் இப்படி செய்வதில்லை.

360
00:44:31,180 --> 00:44:33,569
இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திரு.

361
00:44:33,660 --> 00:44:37,778
பறவை என்னை எழுப்பியது.
அது என்ன வகையானது?

362
00:44:37,860 --> 00:44:44,459
இது ஒரு கோயல் பறவை.
அது காலையில் மட்டும் பாடும்.

363
00:44:44,540 --> 00:44:50,456
நான் போக நேரமாகிவிட்டது, இல்லையா?

364
00:44:50,540 --> 00:44:52,974
தயவு செய்து கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்.

365
00:44:53,060 --> 00:44:58,134
என் பணிப்பெண் தயார் செய்தாள்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அரிசி கஞ்சி.

366
00:45:22,540 --> 00:45:23,893
நான் தான்.

367
00:45:23,980 --> 00:45:25,891
இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்?

368
00:45:25,980 --> 00:45:29,575
உனக்கு தெரியாதா
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

369
00:45:29,660 --> 00:45:34,688
மன்னிக்கவும். எடுக்க மறந்துவிட்டேன்
என்னுடன் என் மொபைல் போன்.

370
00:45:34,780 --> 00:45:35,974
அது அப்பாவா?

371
00:45:36,060 --> 00:45:37,573
உன் அப்பா தான்.

372
00:45:37,660 --> 00:45:43,257
துவான் தடுப்பூசி போடப்பட உள்ளது.
அவருடன் பேசுங்கள்.

373
00:45:43,340 --> 00:45:45,410
வணக்கம், அப்பா.

374
00:45:45,500 --> 00:45:47,650
என்ன ஆச்சு, கவ்பாய்?

375
00:45:47,740 --> 00:45:49,890
நான் ஷாட் எடுக்கப் போகிறேன்.

376
00:45:49,980 --> 00:45:53,097
நீ பயப்படவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள், கவ்பாய்?

377
00:45:53,180 --> 00:45:56,695
இல்லை, நான் ஊசிக்கு பயப்படவில்லை
ஆனால் நான் வலிக்கு பயப்படுகிறேன்.

378
00:45:56,780 --> 00:46:00,534
எறும்பு கடித்த மாதிரி ஒரு சிட்டிகை.

379
00:46:00,620 --> 00:46:05,853
ஒரு மருத்துவர் உங்களுக்கு ஷாட் கொடுக்கும்போது,
நீங்கள் மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.

380
00:46:05,940 --> 00:46:07,692
அது கூட முடிந்துவிடும்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

381
00:46:07,780 --> 00:46:10,453
நான் உன்னைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

382
00:46:10,540 --> 00:46:16,297
அது பரவாயில்லை,
அம்மாவும் உன் பக்கத்தில் இருப்பாள்.

383
00:47:21,820 --> 00:47:27,338
நன்றி.
நான் உங்களை கவுண்டரில் பார்க்கிறேன்

384
00:47:27,420 --> 00:47:29,650
தாய் சர்வதேசம், காலை 5 மணி.

385
00:47:29,740 --> 00:47:32,618
நன்றி.

386
00:47:39,220 --> 00:47:45,659
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! பணக்காரர்!

387
00:47:51,060 --> 00:47:56,418
எங்கள் வேலை ஜாதகம் இல்லை
அது சமீபத்தில்.

388
00:47:56,500 --> 00:47:59,458
காதல் ஜாதகங்களும் மோசமானவை.

389
00:47:59,540 --> 00:48:02,338
சமநிலையற்ற காதல்.

390
00:48:02,420 --> 00:48:07,414
கோரப்படாத காதல் அல்லது யாரையாவது நேசிப்பது
வேறொருவருக்கு சொந்தமானது.

391
00:48:07,500 --> 00:48:15,418
பொறுமையாக இருங்கள்.
பொறுமை இதை கடந்து செல்லும்.

392
00:48:15,500 --> 00:48:18,378
நீங்கள் எதையாவது மறைத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

393
00:48:18,460 --> 00:48:20,690
அறியத் தகுதி இல்லை.

394
00:48:20,780 --> 00:48:23,248
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

395
00:48:23,420 --> 00:48:25,172
அது உறுதியாக இல்லை.

396
00:48:25,260 --> 00:48:33,656
நீங்கள் மிகவும் சங்கடமாக உணர்ந்தால்,
நான் கேட்க இங்கே இருக்கிறேன்.

397
00:48:33,740 --> 00:48:37,813
இன்றிரவு, கொஞ்சம் இசையைக் கேட்போம்.

398
00:48:37,900 --> 00:48:39,811
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

399
00:48:39,900 --> 00:48:42,016
இல்லையா?

400
00:48:57,220 --> 00:49:04,296
லத்தீன் நடனம் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
இரவு முழுவதும் நடனமாடுவதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

401
00:49:04,380 --> 00:49:07,258
ஜாஸ்ஸுக்காக இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

402
00:49:07,340 --> 00:49:12,130
இது மிகவும் மோசமாக இல்லை. இது ஒரு சோகமான தொனியைக் கொண்டுள்ளது.

403
00:49:12,220 --> 00:49:16,611
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
உங்களை சித்திரவதை செய்து கொள்ளுங்கள் சைக்கோ!

404
00:49:16,700 --> 00:49:19,168
நீங்கள் கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
சமீபத்தில் விசித்திரமானது.

405
00:49:19,260 --> 00:49:22,297
சனாச்சோன் பற்றியா?

406
00:49:22,380 --> 00:49:28,296
என்ன? சானச்சோன் யார்?

407
00:49:28,380 --> 00:49:31,895
வா, ஒப்புக்கொள்.
நாங்கள் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

408
00:49:31,980 --> 00:49:35,416
நான் குருடன் இல்லை. நான் காது கேளாதவன் அல்ல.

409
00:49:35,500 --> 00:49:37,889
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

410
00:49:37,980 --> 00:49:47,332
...அவன் என்னைப் பற்றி நினைத்தால்
நான் அவரைப் பற்றி அதிகம்.

411
00:50:40,980 --> 00:50:45,770
மன்னிக்கவும், மாயி.

412
00:50:45,860 --> 00:50:51,617
அது மிகவும் பரவாயில்லை.

413
00:50:51,700 --> 00:50:59,414
உங்களுக்கு வேலை அழுத்தம் தான்.

414
00:52:05,380 --> 00:52:06,654
வணக்கம்.

415
00:52:06,740 --> 00:52:12,019
நான் தான்.
நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

416
00:52:12,100 --> 00:52:13,613
வேறு சில நேரம். நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

417
00:52:13,700 --> 00:52:15,770
உனக்கு இன்னும் என் மேல் கோபமா?

418
00:52:15,860 --> 00:52:18,328
காரணம் அதுவல்ல.
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

419
00:52:18,420 --> 00:52:20,888
அவ்வளவுதான் என்றால், நான் தொங்குகிறேன்.

420
00:54:12,380 --> 00:54:15,099
என்ன நடக்கிறது?

421
00:54:15,180 --> 00:54:16,659
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

422
00:54:16,740 --> 00:54:21,131
இது என் வீடு.

423
00:55:20,740 --> 00:55:30,092
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று பயப்பட வேண்டாம்
அரவணைப்பிற்காக அவருக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்.

424
00:55:49,900 --> 00:55:55,691
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

425
00:55:55,780 --> 00:55:59,568
மேலே போ. என்று நினைத்தால் என்னைக் கடி
நான் ஏதோ தவறு செய்தேன்.

426
00:55:59,660 --> 00:56:00,934
போய்விடு.

427
00:56:01,020 --> 00:56:04,695
நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன். போ!

428
00:56:41,100 --> 00:56:47,289
காலையில் ஏற்கனவே எழுந்திருங்கள்.

429
00:56:55,100 --> 00:57:00,333
நான் போக நேரமாகிவிட்டது, இல்லையா?

430
00:57:17,820 --> 00:57:19,651
ஹாய் மை காலை வணக்கம்,
நீங்கள் மிகவும் சீக்கிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

431
00:57:19,740 --> 00:57:21,173
சனச்சோன் இங்கே இருக்கிறாரா?

432
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
அவர் இன்னும் உள்ளே வரவில்லை.

433
00:57:22,940 --> 00:57:24,612
அவர் விரைவில் உள்ளே வருவார்.

434
00:57:24,700 --> 00:57:29,296
நீங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா
திரு. சானச்சோனின் அறையா?

435
00:57:36,700 --> 00:57:41,216
அந்த மனிதரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உன்னுடன் வந்தான்.

436
00:57:55,540 --> 00:57:57,019
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

437
00:57:57,100 --> 00:58:00,934
பழைய டிம் உங்களுடன் வந்திருக்க வேண்டும்.

438
00:58:01,020 --> 00:58:02,931
நான் பறவைகளின் சத்தத்தை பின்தொடர்ந்தேன்.

439
00:58:03,020 --> 00:58:05,659
அது என்ன வாசனை?

440
00:58:05,740 --> 00:58:07,810
அது சையூட் மலர்.

441
00:58:07,900 --> 00:58:14,009
சையூட் அதன் நறுமணத்தை உருவாக்குவதை நிறுத்துகிறது
காலைக்குப் பிறகு.

442
00:58:14,100 --> 00:58:18,890
தாமதமாக வருவது அதன் அழகை நிறுத்தாது
சோகத்தை நீக்குகிறது.

443
00:58:18,980 --> 00:58:21,210
நீங்கள் வெளிநாட்டில் வளர்ந்தவர் என்று நினைத்தேன்.

444
00:58:21,300 --> 00:58:23,860
இப்போது நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான தாய் ரைம்களை உருவாக்கலாம்.

445
00:58:23,940 --> 00:58:25,134
உள்ளே வருவோம்.

446
00:58:25,220 --> 00:58:29,293
நான் உனக்காக ஒரு சூடான உணவை தயார் செய்துள்ளேன்.

447
00:58:32,900 --> 00:58:37,576
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நுவான் எங்களைப் பார்க்கக்கூடும்.

448
00:59:04,740 --> 00:59:07,937
கவனி!

449
00:59:31,220 --> 00:59:33,495
நலமா?

450
00:59:33,900 --> 00:59:37,939
அவரைப் பின்தொடராதீர்கள் உங்களால் பார்க்க முடியாது.

451
00:59:48,140 --> 00:59:53,260
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தினீர்கள். அவர் உங்களிடம் திரும்பி வருவார்.

452
00:59:53,340 --> 00:59:59,893
பழிவாங்கலா? மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது ஒரு பாம்பு.

453
00:59:59,980 --> 01:00:01,857
ஒருவேளை அது இறந்திருக்கலாம்.

454
01:00:01,940 --> 01:00:03,976
இது சாதாரண பாம்பு மட்டுமல்ல.

455
01:00:04,060 --> 01:00:05,539
தயவு செய்து உடைகளை மாற்றிக் கொள்ளவும்.

456
01:00:05,620 --> 01:00:09,932
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள். நீங்கள் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

457
01:00:26,180 --> 01:00:29,855
நீங்கள் காயப்பட வேண்டும்.

458
01:00:29,940 --> 01:00:33,376
நான் வருந்துகிறேன்
அவனுக்காக மன்னிப்பு கேள்.

459
01:00:33,460 --> 01:00:36,657
அவன் பயந்து போனான்.

460
01:00:36,740 --> 01:00:39,459
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துவீர்கள் என்று அவர் நினைத்தார்.

461
01:00:39,540 --> 01:00:47,811
தயவு செய்து அவருக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்.
அவர் நான் விரும்பும் மனிதர்.

462
01:00:48,500 --> 01:00:51,298
நான் உன் நண்பனை கிளம்ப சொன்னேன்.

463
01:00:51,380 --> 01:00:54,099
நீ அவனை விடக்கூடாது
மீண்டும் இங்கு வாருங்கள்.

464
01:00:54,180 --> 01:00:57,092
பாம்பு எப்படி இருக்கிறது?

465
01:00:57,180 --> 01:01:02,573
நான் அதன் இரத்தத்தைப் பார்த்தேன்
கத்தி முனை.

466
01:02:02,260 --> 01:02:04,615
நிறுத்து!

467
01:02:18,900 --> 01:02:22,176
நலமா?

468
01:02:23,740 --> 01:02:30,498
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வர முடியாது
அவர் போய்விட்டார் என்று நான் உறுதிசெய்யும் வரை மீண்டும்.

469
01:02:30,580 --> 01:02:35,495
நீங்கள் ஒருவேளை இல்லை
பாம்பின் பழிவாங்கும் நம்பிக்கை.

470
01:02:35,580 --> 01:02:38,048
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

471
01:02:38,140 --> 01:02:39,892
நான் பயப்படவில்லை.
நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

472
01:02:39,980 --> 01:02:47,216
பிடிவாதமாக இருக்காதே. போகலாம்.

473
01:03:23,660 --> 01:03:24,934
யார் அழைக்கிறார்கள்?

474
01:03:25,020 --> 01:03:30,970
அநேகமாக அங்கு யாரும் இல்லை
மோசமான தொலைபேசி சமிக்ஞை.

475
01:04:03,460 --> 01:04:07,976
“அடுத்த வாரம் விளையாட்டு தினம்.
நீ வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்"

476
01:04:15,940 --> 01:04:18,374
"நான் சத்தியம் செய்கிறேன் மகனே"

477
01:04:25,140 --> 01:04:30,612
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்!
ஆற்றல் தீர்ந்துபோகிறதா?

478
01:04:30,700 --> 01:04:33,339
மாயி என்ன சொன்னாய்?

479
01:04:33,420 --> 01:04:36,571
என்று கேட்டேன்
உங்கள் ஆற்றல் தீர்ந்து விட்டது...

480
01:04:36,660 --> 01:04:39,697
... வீட்டிற்கு வர வேண்டியிருந்தது.

481
01:04:39,780 --> 01:04:41,293
அது எப்படி இருந்தது?

482
01:04:41,380 --> 01:04:44,178
நிறைய வேடிக்கையாக இருப்பது
அந்த வேசி மேகலாவுடன்?

483
01:04:44,260 --> 01:04:54,090
நான் ஏதோ முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்
இல்லத்தரசி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

484
01:04:54,180 --> 01:04:57,172
மன்னிக்கவும் நான் உன்னை நம்பினேன்.

485
01:04:57,260 --> 01:04:57,976
கீழே வைக்கவும்
நீங்கள் எங்கள் மகனை எழுப்புவீர்கள்.

486
01:04:58,060 --> 01:05:00,699
ஏன்? உனக்கு வெட்கமா இருக்கு
எங்கள் மகனின் அல்லது யாருடைய?

487
01:05:00,780 --> 01:05:02,850
வெட்கப்பட வேண்டியது நான்தான்.

488
01:05:02,940 --> 01:05:10,051
என் நண்பர்கள், என் குடும்பத்தினர்,
இதைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?

489
01:05:10,140 --> 01:05:12,529
என்னிடம் அப்படி இருக்கிறது
ஒரு விபச்சாரி கணவன்.

490
01:05:12,620 --> 01:05:14,611
மன்னிக்கவும் அது எனக்குத் தெரியும்
நான் முற்றிலும் தவறு.

491
01:05:14,700 --> 01:05:16,816
இது உங்களுக்கு எளிதானது
நீ வருந்துகிறேன் என்று சொல்.

492
01:05:16,900 --> 01:05:19,209
மன்னிக்கவும் எல்லாம் முடிந்ததா?

493
01:05:19,300 --> 01:05:20,858
நீங்கள் அந்த பரத்தையுடன் தூங்கலாம்.

494
01:05:20,940 --> 01:05:23,090
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் இப்போது எந்த அர்த்தமும் செய்யலாம்.

495
01:05:23,180 --> 01:05:26,377
அது சரிதான். எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

496
01:05:26,460 --> 01:05:29,418
நீ ஏன் போகக்கூடாது
அர்த்தமுள்ள நபர்களைக் கண்டறியவும்.

497
01:05:29,500 --> 01:05:30,489
போ! என்னை சாக்காக பயன்படுத்தாதே...

498
01:05:30,580 --> 01:05:33,219
நீங்கள் அதனுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்கள்
மேகலா அல்லது பிற வேசிகள்.

499
01:05:33,300 --> 01:05:38,010
மேலே போ.
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள். போ!

500
01:06:55,220 --> 01:06:58,257
உங்கள் வாழ்க்கை சரியானது.

501
01:06:58,340 --> 01:07:03,130
நான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை.

502
01:07:03,220 --> 01:07:07,930
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

503
01:07:08,020 --> 01:07:11,535
அதற்கு உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

504
01:07:11,620 --> 01:07:19,049
நடந்தது முற்றிலும்
என் முடிவு.

505
01:07:19,140 --> 01:07:22,098
நான் அதை நடக்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

506
01:07:27,500 --> 01:07:30,378
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.

507
01:07:30,460 --> 01:07:34,931
நான் எப்போது கீழே இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

508
01:07:36,660 --> 01:07:45,853
நான் உன்னைப் பற்றி யோசிப்பேன்
மற்றும் உங்கள் தாய் வீடு.

509
01:07:45,940 --> 01:07:54,575
ஏனென்றால் அது என் வீடு போல் உணர்கிறேன்.

510
01:07:54,660 --> 01:07:59,131
நான் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறேன்
மீண்டும் அந்த வீடு.

511
01:07:59,220 --> 01:08:04,852
செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்
அந்த வீட்டிற்கு திரும்பவே இல்லை

512
01:08:57,740 --> 01:09:00,493
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

513
01:09:10,340 --> 01:09:14,458
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

514
01:09:14,540 --> 01:09:21,571
பரவாயில்லை நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பொறுமையாக இரு, கவ்பாய்.

515
01:09:21,660 --> 01:09:25,209
ஒரு ஹீரோ அழக்கூடாது, இல்லையா?

516
01:09:26,740 --> 01:09:30,494
சரி, முடிந்தது.

517
01:09:30,580 --> 01:09:33,890
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி
அவருக்கு ஸ்டிங் ஒவ்வாமை இல்லை.

518
01:09:33,980 --> 01:09:36,699
இல்லையெனில், அது மேலும் வலிக்கும்.

519
01:09:36,780 --> 01:09:42,332
நலமா மகனே?

520
01:09:42,420 --> 01:09:44,331
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

521
01:09:44,420 --> 01:09:47,776
அவள் எனக்கு உதவினாள்.

522
01:09:47,860 --> 01:09:50,738
நேற்று இரவு,
பாட்டி வீட்டில் தங்கினேன்.

523
01:09:50,820 --> 01:09:58,135
நான் உன்னை வீட்டில் தனியாக விட்டுவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

524
01:10:23,020 --> 01:10:27,810
யார் பொறுப்பு
ஐரோப்பிய சுற்றுப்பயணம் அடுத்த பயணம்?

525
01:10:27,900 --> 01:10:29,492
சொர்ஞ்சாய் மற்றும் அமரா.

526
01:10:29,580 --> 01:10:34,290
பட்டியலில் என்னையும் சேர்த்து,
ஒரே ஒரு வழி பயணம்.

527
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
நான் எப்போது திரும்பி வருவேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

528
01:10:37,500 --> 01:10:40,139
நான் சிறிது காலம் விடுமுறை எடுக்க விரும்புகிறேன்.

529
01:10:40,220 --> 01:10:43,815
நன்றாக இருக்கிறது
காலநிலை மாற்றம் உதவும்.

530
01:10:43,900 --> 01:10:49,850
யாராவது அழைத்தால்,
நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

531
01:10:49,940 --> 01:10:54,331
என்னைத் தவிர?

532
01:11:12,980 --> 01:11:15,448
நலமா?

533
01:11:15,540 --> 01:11:18,100
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

534
01:11:18,180 --> 01:11:24,210
கடந்த முறை, நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
20 காட்சிகளுக்குப் பிறகு.

535
01:11:24,300 --> 01:11:28,816
இந்த நேரத்தில், நான் அதை உங்களுக்கு செய்கிறேன்.

536
01:11:28,900 --> 01:11:36,818
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
இன்றிரவு நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

537
01:11:36,900 --> 01:11:38,253
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

538
01:11:38,340 --> 01:11:44,176
நான் யாருடன் இருக்கிறேன் என்பது பெரிய விஷயமில்லை.

539
01:11:44,260 --> 01:11:49,732
நீங்கள் கைவிடவில்லை, இல்லையா?

540
01:11:49,820 --> 01:11:53,529
யார் சொன்னது?

541
01:12:19,980 --> 01:12:24,849
மேகலா எனக்காக காத்திரு.

542
01:12:24,940 --> 01:12:27,295
மேகலா

543
01:13:20,620 --> 01:13:23,612
பாம்பைக் கவனியுங்கள்.

544
01:13:32,380 --> 01:13:37,579
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறும்படி நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

545
01:13:37,660 --> 01:13:42,973
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

546
01:13:57,180 --> 01:13:59,330
எங்கே போகிறாய்?

547
01:13:59,420 --> 01:14:00,694
பாம்பை கொல்ல.

548
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
மேகலாவிடம் சொல்லிவிட்டேன்
அவள் கவலைப்பட மாட்டாள்.

549
01:14:03,860 --> 01:14:06,579
அது எங்கே?

550
01:14:06,660 --> 01:14:07,888
சையூட் மரத்தின் அருகில்.

551
01:14:07,980 --> 01:14:11,973
நான் அவரை அங்கே நிறையப் பார்க்கிறேன்.

552
01:14:12,060 --> 01:14:13,459
எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.

553
01:14:13,540 --> 01:14:18,534
இல்லை. நான் இருக்க விரும்பவில்லை
நான் பாவம் செய்ய பயப்படுகிறேன்.

554
01:15:59,860 --> 01:16:02,693
கடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

555
01:16:48,260 --> 01:16:54,335
வேசியே!
வேறு யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

556
01:16:54,420 --> 01:16:56,172
ஏன் என் கணவர்?

557
01:16:56,260 --> 01:16:57,295
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

558
01:16:57,380 --> 01:16:58,654
நான் ஈடுபடவில்லை.

559
01:16:58,740 --> 01:17:00,571
நீண்ட காலமாக உங்கள் கணவருடன்.

560
01:17:00,660 --> 01:17:02,491
நீங்கள் தான். நீ தான் காரணம்.

561
01:17:02,580 --> 01:17:06,732
நீ இல்லாமல்,
என் கணவர் உயிருடன் இருப்பார்.

562
01:17:06,820 --> 01:17:10,051
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

563
01:17:34,700 --> 01:17:37,089
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

564
01:17:37,180 --> 01:17:39,296
இப்போது வெளியே வா.

565
01:17:50,100 --> 01:17:53,695
நீங்கள் காயப்பட வேண்டும்.

566
01:17:53,780 --> 01:17:56,089
நீங்கள் கொடூரமானவர்.

567
01:17:56,180 --> 01:18:05,771
என் நண்பனைக் கொன்றாய்.

568
01:18:05,860 --> 01:18:14,336
நீங்கள் காயப்பட வேண்டும்
இங்கிருந்து போய்விடு.

569
01:18:14,420 --> 01:18:17,298
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

570
01:18:17,380 --> 01:18:26,379
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் போய்விடுவேன்.

571
01:18:33,620 --> 01:18:41,652
அப்பா, மறக்காதே
நாளை விளையாட்டு தினம்.

572
01:18:41,740 --> 01:18:44,300
நான் உங்களை மூன்று மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.

573
01:18:44,380 --> 01:18:48,168
நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.

574
01:18:48,260 --> 01:18:50,899
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

575
01:18:50,980 --> 01:18:58,250
என்னை முட்டாள்தனமாக நடத்துவதை நிறுத்து.

576
01:18:58,340 --> 01:19:00,410
எல்லாம் கடந்துவிட்டது, இல்லையா.

577
01:19:00,500 --> 01:19:05,699
நிச்சயமாக. என் நண்பர்கள் அறிந்தால்,
யாரும் மறக்க மாட்டார்கள்.

578
01:19:05,780 --> 01:19:11,377
நான் எப்படி என் முகத்தைக் காட்ட முடியும்?

579
01:19:17,980 --> 01:19:24,533
தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்
உங்களால் முடிந்தால் என்னுடன் இருங்கள்.

580
01:20:31,020 --> 01:20:34,695
உங்கள் பாஸ்போர்ட் மற்றும் டிக்கெட் அனைத்தும் தயாராக உள்ளன.

581
01:20:34,780 --> 01:20:39,137
நாளை, மாலை 3 மணிக்கு புறப்படும்.

582
01:20:39,220 --> 01:20:42,849
நன்றி.

583
01:20:45,900 --> 01:20:49,495
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்
நாங்கள் அதை மிக அதிக விலைக்கு வாங்கினோம்.

584
01:20:49,580 --> 01:20:51,650
கொஞ்சம் நிலம் கொடுப்பதற்கு முன்
பொதுமக்கள் சாலை அமைக்க வேண்டும்.

585
01:20:51,740 --> 01:20:53,253
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.

586
01:20:54,180 --> 01:20:56,535
ஆனால் மக்கள் பத்திரிக்கைக்கு சொன்னால்,

587
01:20:56,620 --> 01:20:58,850
எங்கள் நிறுவனத்தின் இமேஜ் பாழாகிவிட்டது.

588
01:20:58,940 --> 01:21:01,977
எங்களுடன் யார் வியாபாரம் செய்வார்கள்
அதன் பிறகு?

589
01:21:02,060 --> 01:21:05,609
இணைக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
வியாபாரம் என்பது வியாபாரம்.

590
01:21:28,900 --> 01:21:29,935
நான் நினைக்கிறேன், நான் வலியுறுத்துகிறேன்,

591
01:21:30,020 --> 01:21:33,057
நாம் எதற்காக நிற்க வேண்டும்
சமூகத்திற்கு சரியானது...

592
01:21:33,140 --> 01:21:35,779
நிறுவனத்தின் நற்பெயருக்கு.

593
01:21:35,860 --> 01:21:38,738
நீங்கள் சனாச்சோன்,
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

594
01:21:42,540 --> 01:21:44,610
புதிய செய்தி, இப்போது படிக்கவா?

595
01:21:47,500 --> 01:21:50,617
கொஞ்சம் டவல் கொண்டு வா.

596
01:21:56,660 --> 01:21:59,458
நான் மேகலாவின் நண்பன்.

597
01:21:59,700 --> 01:22:02,578
மேகலா ஐரோப்பாவுக்குப் புறப்படுகிறார்.

598
01:22:02,660 --> 01:22:04,457
மீதி உங்கள் இஷ்டம்.

599
01:23:26,500 --> 01:23:28,775
நீங்கள் தயாரா?

600
01:23:28,860 --> 01:23:29,656
இன்னும் இல்லை.

601
01:23:29,740 --> 01:23:31,890
அப்பா!

602
01:23:31,980 --> 01:23:33,971
மன்னிக்கவும்.

603
01:23:34,060 --> 01:23:37,655
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
இந்த சந்திப்பு நீண்ட நேரம் நீடிக்கும்.

604
01:24:16,740 --> 01:24:18,332
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

605
01:24:18,420 --> 01:24:21,537
வைத்திருந்தார் தெரியுமா
உன்னை தேடுகிறாய்?

606
01:24:21,620 --> 01:24:27,252
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே காட்டினால்,
நாம் இழந்திருக்க மாட்டோம்.

607
01:24:27,340 --> 01:24:31,253
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்
கூட்டத்தில் சில வேலைகள்.

608
01:24:31,340 --> 01:24:35,219
வேலை விவகாரமா அல்லது வேறு விவகாரமா?

609
01:24:35,300 --> 01:24:37,291
மை இது எங்கள் மகனுக்கு முன்னால் உள்ளது.

610
01:24:37,380 --> 01:24:38,893
முரட்டுத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

611
01:24:38,980 --> 01:24:41,448
அது என் தப்புன்னு சொன்னேன்.

612
01:24:41,540 --> 01:24:44,577
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. மேகலா ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டாள்.

613
01:24:44,660 --> 01:24:47,379
இப்போது நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

614
01:24:47,460 --> 01:24:49,371
அந்த பரத்தையர் பற்றி என்ன?

615
01:24:49,460 --> 01:24:51,132
அதுவும் அவள் தவறா?

616
01:24:51,220 --> 01:24:54,417
அவள் திருடினாள் என்று
யாரோ ஒருவரின் கணவர்?

617
01:24:57,420 --> 01:25:01,174
துவான், நான் திரும்பப் போவதில்லை
இன்னும் உன்னுடன்.

618
01:25:01,260 --> 01:25:03,012
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

619
01:25:03,100 --> 01:25:06,649
எங்கே போகிறாய்?

620
01:25:08,620 --> 01:25:12,533
என்று நினைக்கிறீர்களா
என்னை விட சிறந்தவர் யார்?

621
01:25:12,620 --> 01:25:13,575
போ!

622
01:25:13,660 --> 01:25:15,696
திரும்பி வராதே.

623
01:25:15,780 --> 01:25:20,296
அடப்பாவி! நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

624
01:25:30,740 --> 01:25:36,451
பழைய டிம் பழைய டிம்
யாரோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

625
01:25:48,980 --> 01:25:50,732
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

626
01:25:50,820 --> 01:25:54,654
மிஸ் ஏற்கனவே வெளியூர் சென்று விட்டாள்.

627
01:25:54,740 --> 01:25:57,777
அது இன்று மதியம், இல்லையா?

628
01:25:57,860 --> 01:26:01,330
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்
இங்கே உனக்காக எதுவும் இல்லை.

629
01:26:01,420 --> 01:26:07,416
மேகலாவுக்கு நான் வரவில்லை
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

630
01:26:07,500 --> 01:26:10,970
உன்னிடம் ஏதோ பேச வேண்டும்.

631
01:26:18,060 --> 01:26:20,130
அங்கே பேசலாம்.

632
01:26:20,220 --> 01:26:22,211
நீங்கள் இங்கு வருவதை மிஸ் விரும்பவில்லை.

633
01:26:22,300 --> 01:26:24,734
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

634
01:26:29,900 --> 01:26:35,896
நான் உன்னை இழந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்
நீரில் மூழ்கிய மருமகன்.

635
01:26:37,820 --> 01:26:39,890
என் பெற்றோரை எனக்குத் தெரியாது.

636
01:26:39,980 --> 01:26:43,052
அப்போது நான் ஆற்றில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

637
01:26:43,140 --> 01:26:47,133
அது இரவில் இருந்தது
மற்றும் இது போன்ற இடம்.

638
01:26:47,220 --> 01:26:49,859
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

639
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
அந்த நாள்
உன் சகோதரியின் படகு மூழ்கியது...

640
01:26:52,660 --> 01:26:57,415
அது பகலா அல்லது இரவிலா?

641
01:27:12,660 --> 01:27:14,332
தயவு செய்து வேண்டாம்!

642
01:32:40,340 --> 01:32:45,130
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்.

643
01:32:45,220 --> 01:32:49,532
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

644
01:32:49,620 --> 01:32:53,056
நீங்கள் கொடூரமானவர்.

645
01:32:53,140 --> 01:32:56,576
என் மனிதனை கொன்றாய்.

646
01:32:56,660 --> 01:33:02,212
என்னையும் ஏன் கொல்லக்கூடாது?

647
01:33:02,300 --> 01:33:09,570
என்னைக் கடி - உன்னைக் கடிக்கச் சொன்னேன். என்னைக் கொன்றுவிடு.

648
01:33:09,660 --> 01:33:14,051
எனக்காக எதுவும் மிச்சமில்லை.

649
01:33:14,140 --> 01:33:21,410
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை. நன்றாக.

650
01:33:21,500 --> 01:33:29,214
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
இதையெல்லாம் முடிக்க நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

651
01:34:29,340 --> 01:34:35,859
என்னை மன்னியுங்கள்.